cá nước duyên ưa
Définition
- Expression idiomatique (nom) :
- Une union prédestinée et harmonieuse : Cette expression décrit une relation conjugale idéale, où les époux sont parfaitement assortis, comme si leur union était prévue par le destin et naturellement agréable.
- Une affinité naturelle et heureuse : Elle évoque une compatibilité profonde et joyeuse entre deux personnes, souvent dans le contexte du mariage.
Exemples d'utilisation
- Expression idiomatique :
- Hai người ấy thật sự là cá nước duyên ưa. (Ces deux personnes sont vraiment faites l'une pour l'autre.)
- Cầu chúc cho đôi trẻ mãi là cá nước duyên ưa. (Je souhaite aux jeunes mariés de rester à jamais un couple parfaitement uni.)
Utilisation avancée
- Cette expression est littéraire et poétique. Elle est principalement utilisée dans les souhaits (comme pour un mariage), les compliments sur un couple, ou dans un langage soutenu pour décrire une relation idéale.
Origine et structure
- L'expression est une version abrégée et plus courante du proverbe classique "Cá nước duyên ưa, do câu ngư thuỷ duyên hài". Elle associe les images du poisson (cá) et de l'eau (nước), qui sont inséparables et parfaitement adaptés l'un à l'autre, pour symboliser l'harmonie conjugale.
Synonymes
- Âme sœur : personne parfaitement assortie à une autre.
- Couple parfaitement assorti : union caractérisée par une grande harmonie.
- Union prédestinée : mariage ou relation qui semble décidé par le destin.
Expressions idiomatiques apparentées
- Trăm năm hạnh phúc : (Souhait de) cent ans de bonheur (souhait traditionnel pour les mariés).
- Nên duyên vợ chồng : former une union conjugale.